تصحیح و تحلیل چند خطا در شعر سنائی

بنابر شیوة مرسوم، تصحیح هر متنی براساس دست‌نوشته‌هایی از آن انجام می‌گیرد، اما گاه به دلایل گوناگون از جمله ناآشنایی و تصرّف کاتبان به سبب کهن بودن متن، تحریف‌هایی در آن راه می‌یابد و بیت یا عبارتی را چنان از اصل خود دور می‌کند که نسخه‌ها در رفع ابهام آن مفید نمی‌افتند و مصحّح ناگزیر است که از منابع جنبی استفاده کند. آثار سنائی غزنوی از این نوع متون کهن‌اند و چه بسا در ابیاتی از او تحریف‌هایی راه یافته که گفتة او را مبهم و دریافت معنی آن را دشوار کرده است. ما در یک بررسی اجمالی در بعضی فرهنگ‌های‌ کهن، نشان داده‌ایم که کلماتی مانند «پُشَک، غیو، زُش، آکَنِش، مَیَزد، بادبان» در شعر سنائی دستخوش تحریف و تبدیل شده‌اند و این خود سبب تفسیر نادرست شارحان از شعر او شده است.